1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Source des sous-titres : groupe de sous-titres TLF. Post-production : Sung1219. 2 00:00:05,500 --> 00:00:10,500 Personnel qui a changé l'école : Qiao Ba'er 3 00:00:10,500 --> 00:00:15,500 Ce sous-titre n'a pas été traduit par Renren Film and Television. Renren Film and Television ne fait que supprimer cela. 4 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 ■ 5 00:00:26,810 --> 00:00:28,270 Hélène 6 00:00:29,780 --> 00:00:33,450 Cela pourrait être le jour le plus sombre de votre vie. 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,030 Ta mère doit te manquer 8 00:00:37,280 --> 00:00:39,490 Même si elle n'est pas avec toi maintenant 9 00:00:39,740 --> 00:00:41,370 Mais elle t'aimera toujours 10 00:00:43,370 --> 00:00:46,210 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 11 00:00:46,330 --> 00:00:47,420 Papa, je comprends 12 00:00:51,050 --> 00:00:52,840 Mais je ne resterai plus avec toi 13 00:00:54,180 --> 00:00:55,720 je ne vais nulle part 14 00:00:57,850 --> 00:00:59,470 tu jures 15 00:01:01,850 --> 00:01:03,310 je jure 16 00:01:08,400 --> 00:01:09,770 Il attrape ses victimes... 17 00:01:10,440 --> 00:01:11,820 Les gens continuent de disparaître 18 00:01:12,610 --> 00:01:14,110 vague de meurtres 19 00:01:14,240 --> 00:01:15,200 Un crime arrogant et brutal 20 00:01:15,280 --> 00:01:16,530 nous allons... 21 00:01:16,610 --> 00:01:17,570 ...faites de votre mieux... 22 00:01:17,660 --> 00:01:19,200 ... chasse cet homme 23 00:01:31,960 --> 00:01:35,750 Collecte 24 00:01:40,510 --> 00:01:41,510 Tueur en série... 25 00:01:41,600 --> 00:01:44,310 ... a avoué un autre crime, ce qu'il fait... 26 00:01:44,430 --> 00:01:47,310 Cette affaire est devenue le crime le plus scandaleux de l'histoire de la ville. 27 00:01:47,390 --> 00:01:48,480 Cette série inédite... 28 00:01:48,600 --> 00:01:50,820 ...crimes violents... 29 00:01:51,150 --> 00:01:52,150 ...obligeant de nombreuses personnes à rester chez elles... 30 00:01:52,270 --> 00:01:53,730 ...vivre dans la peur 31 00:01:56,740 --> 00:01:57,570 bonjour 32 00:01:57,660 --> 00:01:59,320 Ce dont nous pouvons être sûrs cette fois, c'est que 33 00:02:00,280 --> 00:02:04,700 Le tueur s'est enfoui dans la maison, l'entreprise et le lieu de travail de la victime. 34 00:02:05,580 --> 00:02:06,750 En attendant une autre occasion de commettre un meurtre 35 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Cependant 36 00:02:08,370 --> 00:02:09,880 Il éloigne les gens des scènes de crime, une personne à la fois. 37 00:02:10,170 --> 00:02:12,380 Ces personnes pourraient être encore en vie et en détention 38 00:02:15,210 --> 00:02:17,840 Plus de 50 personnes sont portées disparues... 39 00:02:18,180 --> 00:02:20,180 ...Les proches en deuil recherchent des résultats... 40 00:02:20,300 --> 00:02:22,300 ...Les autorités ont lancé des recherches 41 00:02:22,390 --> 00:02:24,680 C'est vrai, citoyens, un autre meurtre s'est produit récemment dans cette série. 42 00:02:24,810 --> 00:02:25,570 Les actions du tueur semblent... 43 00:02:25,600 --> 00:02:27,310 ...pas de photo... 44 00:02:27,390 --> 00:02:29,190 ...ce qui rend la tâche impossible à la police... 45 00:02:29,310 --> 00:02:31,400 ... suivez ses mouvements... 46 00:02:34,280 --> 00:02:36,150 ...comme un prédateur sans scrupules... 47 00:02:36,280 --> 00:02:38,280 ...il attaque les hommes et les femmes 48 00:02:38,360 --> 00:02:39,570 enfant jeunesse vieil homme 49 00:02:39,660 --> 00:02:40,870 Il traite tout le monde de la même manière 50 00:02:41,160 --> 00:02:44,450 L’une des personnes récemment disparues était également directement impliquée dans un crime. 51 00:02:44,740 --> 00:02:46,160 Arkin O'Brien est... 52 00:02:46,250 --> 00:02:48,830 ...Le deuxième évadé", se tourna-t-il vers le personnel médical... 53 00:02:48,910 --> 00:02:51,710 ...a été kidnappé peu de temps après avoir demandé de l'aide. 54 00:02:51,830 --> 00:02:53,540 La femme d'O'Brien, Lisa... 55 00:02:53,630 --> 00:02:55,670 ...a récemment réagi à cet enlèvement 56 00:02:58,380 --> 00:03:00,300 Peu importe qui regarde 57 00:03:00,680 --> 00:03:03,970 S'il vous plaît, si vous l'attrapez et voyez ça... 58 00:03:04,510 --> 00:03:05,760 ... s'il te plaît, laisse-le partir 59 00:03:06,680 --> 00:03:08,180 s'il te plaît... 60 00:03:08,310 --> 00:03:09,480 ... laisse-le partir 61 00:03:19,570 --> 00:03:21,410 Nous allons retrouver ce type. 62 00:03:21,490 --> 00:03:24,700 Nous allons le retrouver et le traduire en justice. 63 00:03:45,720 --> 00:03:47,810 Bonjour, es-tu là ? 64 00:03:47,890 --> 00:03:50,230 Bébé, je ne pourrai pas aller me coucher ce soir 65 00:03:50,310 --> 00:03:51,560 Je dois travailler jusqu'à la fermeture 66 00:03:51,640 --> 00:03:54,400 Mais je vais me rattraper. Il s'agit d'une taxe spéciale. 67 00:03:54,480 --> 00:03:55,400 ok 68 00:03:55,480 --> 00:03:56,980 Qui appelles-tu ? Allez alors. 69 00:03:57,320 --> 00:03:58,820 Allons vite 70 00:03:58,940 --> 00:03:59,570 ok 71 00:03:59,650 --> 00:04:01,450 Ok, donne-toi une pause 72 00:04:01,570 --> 00:04:02,400 vraiment 73 00:04:02,490 --> 00:04:03,240 vraiment 74 00:04:03,320 --> 00:04:04,000 je t'aime bébé 75 00:04:04,280 --> 00:04:05,820 Je t'aime, je t'aime tellement 76 00:04:06,740 --> 00:04:08,240 je t'aime aussi 77 00:04:23,430 --> 00:04:23,930 Bonjour Missy 78 00:04:24,010 --> 00:04:25,390 que fais-tu 79 00:04:25,510 --> 00:04:28,430 J'apprends. Brian, laisse-moi partir. 80 00:04:28,510 --> 00:04:31,480 Grand. Changez de vêtements et emmenez-vous à la fête. 81 00:04:31,560 --> 00:04:33,600 Je ne sais pas. Je suis très fatigué. 82 00:04:33,690 --> 00:04:35,010 je pense que je vais me coucher plus tard 83 00:04:35,270 --> 00:04:37,360 Oui, oui, je comprends 84 00:04:37,480 --> 00:04:38,690 regarde par la fenêtre 85 00:04:50,410 --> 00:04:51,580 Descends dans cinq minutes 86 00:04:51,660 --> 00:04:52,660 Merci, Marcos. 87 00:04:52,750 --> 00:04:54,710 Passons maintenant à la scène Nikki Johnson... 88 00:04:54,790 --> 00:04:56,110 ... un rapport pour nous... 89 00:04:56,380 --> 00:04:57,380 ...les circonstances de la récente attaque 90 00:04:57,420 --> 00:04:59,920 Un tueur en série avoue un autre crime 91 00:05:00,050 --> 00:05:04,010 Cela fait de cette affaire le crime le plus scandaleux de l’histoire de la ville. 92 00:05:04,300 --> 00:05:07,340 Une série de crimes brutaux sans précédent 93 00:05:07,430 --> 00:05:10,640 De nombreuses personnes ne peuvent pas quitter leur foyer et vivent dans la peur. 94 00:05:10,720 --> 00:05:14,560 Plus de 50 personnes sont portées disparues, des proches sont en deuil... 95 00:05:14,640 --> 00:05:15,940 ...en attente des résultats... 96 00:05:19,900 --> 00:05:21,730 C'est le T-shirt que j'ai choisi, d'accord ? 97 00:05:22,360 --> 00:05:23,650 Frère, cela n'a rien à voir avec les T-shirts. 98 00:05:23,780 --> 00:05:25,070 Il s'agit de savoir comment le porter 99 00:05:25,360 --> 00:05:28,320 Mec, toutes les femmes disent ça, mais ce n'est pas vrai. 100 00:05:28,660 --> 00:05:30,580 Les détails déterminent le succès ou l’échec 101 00:05:30,700 --> 00:05:31,740 Récemment, j'étudiais les paroles... 102 00:05:31,830 --> 00:05:33,370 - ...Je pensais que si je pouvais... - D'accord, ça suffit. 103 00:05:33,450 --> 00:05:35,000 Tout d'abord, ne me traite pas de mec. 104 00:05:35,080 --> 00:05:36,580 Si tu veux être avec une fille 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,960 Tu ne peux pas juste venir dire bonjour 106 00:05:38,040 --> 00:05:39,710 je veux coucher avec toi 107 00:05:39,790 --> 00:05:42,340 Probablement de bonnes chaussures 108 00:05:42,760 --> 00:05:44,380 Cela semble raisonnable ? 109 00:05:44,470 --> 00:05:45,050 Oui 110 00:05:45,380 --> 00:05:47,890 Essayez de trouver le courage de faire quelques changements. 111 00:05:49,350 --> 00:05:50,890 Partir, partir, partir 112 00:05:52,770 --> 00:05:53,930 Bonjour Josh 113 00:05:54,980 --> 00:05:56,690 Belles chaussures 114 00:06:14,410 --> 00:06:15,910 Je ne peux pas croire que ton père t'ait laissé sortir 115 00:06:16,000 --> 00:06:17,830 - Le fou n'a pas encore été attrapé. - Il ne l'a pas laissé 116 00:06:17,920 --> 00:06:18,710 vraiment 117 00:06:18,790 --> 00:06:20,540 où est la fête 118 00:06:20,670 --> 00:06:21,670 juste là 119 00:06:21,750 --> 00:06:24,000 Vous avez besoin d'un mot de passe pour vous connecter 120 00:06:24,510 --> 00:06:25,840 Qu'est-ce que c'est 121 00:06:25,920 --> 00:06:27,130 jamais 122 00:06:27,840 --> 00:06:30,720 Wow... l'accueil ici est tellement chaleureux. 123 00:06:32,390 --> 00:06:33,970 Ça doit être vrai 124 00:06:36,600 --> 00:06:38,640 Ce doit être le concierge 125 00:06:38,770 --> 00:06:40,600 dis-lui le mot de passe 126 00:06:42,060 --> 00:06:43,650 Hum... 127 00:06:45,610 --> 00:06:46,780 ...jamais 128 00:08:00,520 --> 00:08:02,060 Belles chaussures 129 00:10:10,810 --> 00:10:11,940 Descends 130 00:10:13,230 --> 00:10:14,610 rester 131 00:11:07,080 --> 00:11:08,080 éloignez-vous du chemin 132 00:11:08,210 --> 00:11:09,080 éloignez-vous du chemin 133 00:11:09,210 --> 00:11:10,420 éloignez-vous du chemin 134 00:11:12,830 --> 00:11:14,000 Écarte-toi de mon chemin, salope 135 00:11:15,210 --> 00:11:16,210 Ooh... ooh ooh ooh 136 00:11:16,300 --> 00:11:17,710 Putain 137 00:11:28,980 --> 00:11:30,020 Couché 138 00:11:31,140 --> 00:11:32,440 aide-moi 139 00:11:32,980 --> 00:11:33,980 aide-moi vite 140 00:11:34,060 --> 00:11:35,270 - Aide-moi. - Non. 141 00:11:36,360 --> 00:11:38,070 Aide-moi, aide-moi vite 142 00:11:55,710 --> 00:11:56,830 - Écartez-vous. - Ce qui se passe? 143 00:11:56,840 --> 00:11:58,460 - Quel est le problème? -Brian 144 00:12:04,720 --> 00:12:06,470 Merde, viens ici 145 00:12:14,350 --> 00:12:15,480 putain 146 00:12:19,820 --> 00:12:21,110 Oh mon dieu 147 00:12:39,840 --> 00:12:41,380 Air Iyer 148 00:12:41,470 --> 00:12:44,010 Elle, que Dieu me sauve 149 00:12:44,090 --> 00:12:45,340 ça ne peut pas s'arrêter 150 00:12:45,470 --> 00:12:46,930 sauve-moi 151 00:12:47,010 --> 00:12:49,470 - Ramassez-le, Missy. Ascenseur - Pouvez-vous l'éteindre ? 152 00:12:50,180 --> 00:12:51,060 Non 153 00:13:13,330 --> 00:13:15,330 Appuyez dessus, Missy, appuyez dessus plus vite. 154 00:13:15,420 --> 00:13:17,250 Non non 155 00:14:08,470 --> 00:14:09,850 Soyez prudent 156 00:15:17,120 --> 00:15:18,160 Que se passe-t-il 157 00:15:18,200 --> 00:15:19,460 - Tu dois te calmer. -Où est ma famille ? 158 00:15:19,580 --> 00:15:21,290 - Où est ma femme ? - Calme-toi. 159 00:15:21,370 --> 00:15:23,210 - Ma main est gravement endommagée. - Bandez-le... 160 00:15:23,290 --> 00:15:24,250 ...injections 20 mg Visidepro... 161 00:15:24,380 --> 00:15:25,460 ...10 mg de morphine 162 00:15:25,550 --> 00:15:26,550 Immédiatement 163 00:15:26,630 --> 00:15:27,420 peux-tu me dire ton nom 164 00:15:27,550 --> 00:15:28,470 Ajin 165 00:15:28,550 --> 00:15:30,630 A noter qu'il y a des égratignures sur la main droite du patient qu'il a lui-même faites. 166 00:15:30,930 --> 00:15:33,510 - Serrez-le fort - 1...2...3... 167 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 oh putain 168 00:15:36,180 --> 00:15:37,520 Hé, j'ai besoin d'aide ici 169 00:15:37,640 --> 00:15:39,680 Viens ici, attrape-le 170 00:15:39,980 --> 00:15:41,060 prends sa main 171 00:15:41,140 --> 00:15:44,150 Administrer rapidement 10 mg de morphine. 172 00:15:44,230 --> 00:15:45,320 Hé, tu ne peux pas entrer 173 00:15:45,400 --> 00:15:46,570 - Hé, arrête. - Ce qui se passe? 174 00:15:46,650 --> 00:15:49,240 - Sortir. - Mettez-lui les menottes. Menottez-le. 175 00:15:49,320 --> 00:15:50,650 Ah, d'accord 176 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 ok, calme-toi 177 00:15:52,490 --> 00:15:54,240 calme-toi 178 00:16:14,220 --> 00:16:16,050 emporte-le, emporte-le 179 00:16:21,980 --> 00:16:23,100 Lisa 180 00:16:32,110 --> 00:16:33,990 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais 181 00:16:36,030 --> 00:16:37,410 tu n'es pas si malchanceux 182 00:16:41,080 --> 00:16:42,410 qu'as-tu vécu 183 00:16:46,380 --> 00:16:50,760 Tout va bien bébé, je t'ai maintenant 184 00:16:53,590 --> 00:16:55,640 Tu n'es pas obligé de m'offrir des fleurs 185 00:16:59,220 --> 00:17:01,020 - Cela ne vient pas de moi. - Qu'y a-t-il sur la carte ? 186 00:17:03,060 --> 00:17:04,310 ce qui a été écrit 187 00:17:05,190 --> 00:17:06,650 Faire un don à la collection 188 00:17:08,480 --> 00:17:11,320 Guérissez-vous bientôt. Je veux vraiment que tu voies ta famille le plus tôt possible. 189 00:17:12,780 --> 00:17:14,490 Que s'est-il passé 190 00:17:14,610 --> 00:17:16,280 Que s'est-il passé 191 00:17:16,360 --> 00:17:17,450 quoi 192 00:17:17,530 --> 00:17:19,200 écoute-moi 193 00:17:19,580 --> 00:17:21,200 Bébé, va vite chez ta mère 194 00:17:21,290 --> 00:17:23,250 - Non, pars maintenant. 195 00:17:23,330 --> 00:17:25,090 - Ne... ne dis à personne où tu vas. 196 00:17:25,210 --> 00:17:26,370 Ne faites pas vos bagages 197 00:17:26,500 --> 00:17:28,710 - Non. - Allez plus vite. 198 00:17:29,500 --> 00:17:30,840 - D'accord, allons-y maintenant. 199 00:17:36,180 --> 00:17:37,510 Frère, je suis de service maintenant 200 00:17:40,680 --> 00:17:42,060 bonne nuit 201 00:17:54,150 --> 00:17:55,400 Bonjour Ajin 202 00:17:55,820 --> 00:17:57,610 Je t'ai dit tout ce que je sais 203 00:17:58,200 --> 00:17:59,490 je ne suis pas flic 204 00:18:00,580 --> 00:18:01,450 alors qui es-tu 205 00:18:01,580 --> 00:18:03,240 Je m'appelle Lucero 206 00:18:05,500 --> 00:18:07,290 qu'est-ce que tu fais 207 00:18:07,420 --> 00:18:10,090 Calme-toi, je suis là pour t'aider 208 00:18:10,210 --> 00:18:12,500 J'ai été embauché par un homme dont la fille a disparu. 209 00:18:13,090 --> 00:18:14,550 tu l'as vue à la fête ? 210 00:18:26,430 --> 00:18:27,640 vu 211 00:18:28,390 --> 00:18:29,810 elle est toujours en vie 212 00:18:30,110 --> 00:18:31,650 Elle était encore en vie la dernière fois que je l'ai vue 213 00:18:32,690 --> 00:18:34,320 il l'a pris 214 00:18:36,240 --> 00:18:38,450 Si le corps n’a pas été retrouvé, il a probablement été emporté. 215 00:18:38,570 --> 00:18:40,160 Il en prend toujours un 216 00:18:40,530 --> 00:18:42,120 Elle s'appelle Elena 217 00:18:43,660 --> 00:18:47,540 Je n'ai que 48 heures pour enquêter avant qu'elle soit tuée. 218 00:18:47,620 --> 00:18:50,630 Je pense que tu sais exactement où est le tueur. 219 00:18:51,210 --> 00:18:52,710 La police ne peut pas le trouver 220 00:18:52,790 --> 00:18:53,880 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux 221 00:18:54,210 --> 00:18:56,380 Parce que je ferai ce qu'ils ne veulent pas faire 222 00:18:56,880 --> 00:19:00,340 J'ai constitué une équipe et nous le trouverons et le tuerons. 223 00:19:05,270 --> 00:19:06,600 quel est le plan 224 00:19:07,890 --> 00:19:10,310 Il nous emmènera là où Elena est détenue. 225 00:19:10,770 --> 00:19:12,310 Et la police ? 226 00:19:13,570 --> 00:19:15,190 Je leur ai donné une chance 227 00:19:15,280 --> 00:19:17,610 Les sanctions légales sont loin d’être suffisantes 228 00:19:19,360 --> 00:19:23,320 Elle est tout pour moi, trouve-la 229 00:19:23,410 --> 00:19:25,290 Monsieur, je vous soutiendrai toujours. 230 00:19:25,410 --> 00:19:27,200 Elle peut rentrer à la maison ce soir 231 00:19:27,290 --> 00:19:28,660 Merci Lucéro. 232 00:19:42,180 --> 00:19:43,260 Lina 233 00:19:43,390 --> 00:19:45,220 papa 234 00:19:46,350 --> 00:19:47,680 papa 235 00:19:48,220 --> 00:19:53,310 - Elena - Papa 236 00:19:56,570 --> 00:19:58,230 tout va bien 237 00:19:58,320 --> 00:19:59,740 tout va bien 238 00:20:07,240 --> 00:20:08,410 Y a-t-il quelqu'un ici ? 239 00:20:08,540 --> 00:20:10,540 Qui... qui est là 240 00:20:11,330 --> 00:20:13,420 Oh mon dieu 241 00:20:35,770 --> 00:20:38,780 S'en aller 242 00:20:40,490 --> 00:20:41,690 reste loin de moi 243 00:20:41,780 --> 00:20:43,450 partir, partir 244 00:20:43,530 --> 00:20:46,320 S'il vous plaît, laissez-moi... 245 00:20:46,700 --> 00:20:48,240 reste loin de moi 246 00:22:06,650 --> 00:22:07,820 Ce soir, nous irons sauver cette fille 247 00:22:07,950 --> 00:22:09,700 Voici Arkin O'Brien. 248 00:22:09,780 --> 00:22:12,410 Il est notre dernier espoir de la ramener vivante. 249 00:22:13,410 --> 00:22:15,040 Quelque chose à clarifier 250 00:22:16,370 --> 00:22:18,000 Je vais t'aider à le trouver... 251 00:22:19,880 --> 00:22:21,960 ... mais je n'irai pas 252 00:22:22,630 --> 00:22:23,800 Comprendre 253 00:22:24,010 --> 00:22:26,800 Vous nous aiderez à retrouver Elena puis à partir... 254 00:22:27,010 --> 00:22:28,630 ...nous faisons tout le reste nous-mêmes 255 00:22:29,930 --> 00:22:31,970 Dites-nous les informations dont vous avez besoin 256 00:22:32,510 --> 00:22:34,110 trouve-le 257 00:22:34,110 --> 00:22:39,980 Je dois commencer là où ils m'ont mis dans la boîte 258 00:22:51,910 --> 00:22:54,790 Chaque fois que je compte jusqu’à 100, je fais une marque sur ma main. 259 00:22:58,460 --> 00:23:00,790 Si vous tournez à gauche ou à droite, je mettrai une marque spéciale dessus. 260 00:23:00,880 --> 00:23:03,000 Conduire à 5 mph en dessous de la limite de vitesse 261 00:23:03,090 --> 00:23:05,050 Il faudra attendre assez longtemps au feu rouge 262 00:23:05,130 --> 00:23:06,920 Ne vous précipitez pas pour partir lorsque le feu passe au jaune. 263 00:23:07,050 --> 00:23:07,920 Faites ce que je dis... 264 00:23:08,010 --> 00:23:10,680 Je peux t'emmener là où il m'a emprisonné. Tournez à droite. 265 00:23:14,850 --> 00:23:16,770 Mais tu dois être pleinement préparé 266 00:23:17,100 --> 00:23:18,680 Apportez tout votre matériel avec vous 267 00:23:19,140 --> 00:23:20,060 Parce que... quand il t'attrape 268 00:23:20,140 --> 00:23:21,980 Il rendra ta vie pire que la mort 269 00:23:23,400 --> 00:23:24,610 Tourner à gauche 270 00:23:25,110 --> 00:23:26,530 Ce n'est pas comme le dîner du dimanche 271 00:23:26,610 --> 00:23:28,490 Parce que c'est sa maison 272 00:23:28,610 --> 00:23:31,110 Il vous coupera les testicules et vous les donnera à manger. 273 00:23:35,660 --> 00:23:36,740 arrêter 274 00:23:57,640 --> 00:24:00,140 Cet hôtel est abandonné depuis de nombreuses années. 275 00:24:00,690 --> 00:24:02,150 C'est tout 276 00:24:07,940 --> 00:24:09,110 tu es un expert 277 00:24:09,440 --> 00:24:10,950 Est-il possible pour nous d'entrer ? 278 00:24:11,530 --> 00:24:13,450 Je t'aiderai et ensuite je partirai 279 00:24:49,690 --> 00:24:50,940 Oh mon dieu 280 00:25:04,250 --> 00:25:05,710 Y a-t-il quelqu'un ici ? 281 00:27:10,790 --> 00:27:11,920 fais attention à l'intérieur 282 00:27:12,040 --> 00:27:14,710 C'est comme un labyrinthe à l'intérieur, avec des pièges partout. 283 00:27:15,880 --> 00:27:17,670 Donc, vous devrez nous emmener à l'intérieur. 284 00:27:20,840 --> 00:27:23,800 Qu'est-ce que vous avez dit? Ce n’est pas ce dont nous avons commencé à discuter. 285 00:27:25,180 --> 00:27:26,980 C'est de cela dont nous discutons. Oh, Jin, je vais tuer cet homme... 286 00:27:27,020 --> 00:27:28,680 ... mais tu dois nous aider à retrouver Elena 287 00:27:28,810 --> 00:27:30,490 Qu'est-ce qui te fait croire que je sais où elle est ? 288 00:27:30,650 --> 00:27:32,130 parce que tu es le seul 289 00:27:32,190 --> 00:27:35,070 Quiconque a vu l'intérieur de cet hôtel et a survécu 290 00:27:41,360 --> 00:27:42,740 Les dames d'abord 291 00:27:42,870 --> 00:27:44,120 Va manger de la merde 292 00:27:47,830 --> 00:27:49,660 Restez à la porte et continuez à communiquer. 293 00:28:55,730 --> 00:28:57,190 quelque chose bouge là 294 00:28:59,280 --> 00:29:00,230 Pas question 295 00:29:00,320 --> 00:29:02,990 Même si tu pointes une arme sur moi... je n'irai pas. 296 00:29:03,450 --> 00:29:04,950 Tu as déjà laissé cette fille derrière toi une fois 297 00:29:05,070 --> 00:29:06,490 Dois-je le jeter à nouveau ? 298 00:29:09,910 --> 00:29:12,250 Donne-moi au moins quelque chose pour me protéger 299 00:29:17,210 --> 00:29:18,380 tu plaisantes ? 300 00:29:18,500 --> 00:29:19,550 Non 301 00:30:13,270 --> 00:30:14,520 forêt 302 00:30:37,370 --> 00:30:38,420 Que s'est-il passé 303 00:30:47,510 --> 00:30:48,550 Putain 304 00:30:50,510 --> 00:30:51,890 Qu'est-ce que c'est que ça ? 305 00:30:54,010 --> 00:30:55,180 êtes-vous d'accord? 306 00:31:01,900 --> 00:31:03,940 Sa langue a été mordue 307 00:31:04,530 --> 00:31:06,610 Pupilles complètement dilatées 308 00:31:07,490 --> 00:31:09,950 On a injecté tellement de drogues à cet homme qu’il est devenu délirant. 309 00:31:10,160 --> 00:31:12,530 Il a baisé ces gens et les a pendus 310 00:31:12,620 --> 00:31:15,410 S'ils n'obéissent pas, il les transforme en chiens. 311 00:31:17,200 --> 00:31:18,250 comme un zombie 312 00:31:18,370 --> 00:31:19,870 Ce n'est pas un zombie 313 00:31:20,000 --> 00:31:23,250 Juste un homme, mais pas tout à fait un homme 314 00:31:23,880 --> 00:31:26,550 Il y a assez de drogue ici pour transformer n'importe qui en animal 315 00:31:30,510 --> 00:31:31,680 Bon sang 316 00:31:33,010 --> 00:31:34,680 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 317 00:31:40,310 --> 00:31:41,480 Ok, écoute attentivement 318 00:31:41,600 --> 00:31:43,230 Ensuite, nous faisons ceci 319 00:31:44,270 --> 00:31:45,610 D'abord... 320 00:31:53,240 --> 00:31:55,080 Qu'est-ce que c'est ? 321 00:32:17,970 --> 00:32:19,980 Viens ici vite 322 00:32:20,980 --> 00:32:21,480 Dépêchez-vous 323 00:32:21,600 --> 00:32:22,690 Bon sang 324 00:32:25,650 --> 00:32:27,150 putain 325 00:32:30,440 --> 00:32:32,110 Dépêchez-vous 326 00:32:32,990 --> 00:32:34,030 Attends 327 00:32:34,110 --> 00:32:35,320 J'ai une arme 328 00:32:38,040 --> 00:32:39,410 Que se passe-t-il 329 00:32:42,000 --> 00:32:42,960 vous 330 00:32:43,040 --> 00:32:45,710 Ce salaud nous a amené dans un endroit tellement infernal 331 00:32:46,000 --> 00:32:48,050 - Calme-toi. - Mon téléphone ne fonctionne pas. 332 00:32:48,380 --> 00:32:50,130 Il n'y a aucun signal ici 333 00:32:52,130 --> 00:32:53,510 nous sommes assiégés 334 00:32:54,220 --> 00:32:56,180 La police peut arriver à tout moment 335 00:32:56,300 --> 00:32:57,390 Nous sommes dans une tombe en béton 336 00:32:57,510 --> 00:32:58,720 10 pieds sous la ville 337 00:32:59,010 --> 00:33:00,310 Les rats ne font pas caca ici 338 00:33:00,390 --> 00:33:02,980 Personne ne nous entend parce que personne n'écoute 339 00:33:03,100 --> 00:33:04,190 à droite 340 00:33:04,310 --> 00:33:05,650 Ok, allons-y 341 00:33:07,230 --> 00:33:08,570 Continuez votre bon travail 342 00:33:26,540 --> 00:33:28,040 qui est là 343 00:33:28,380 --> 00:33:29,710 je t'entends 344 00:33:30,250 --> 00:33:34,010 S'il te plaît, laisse-moi sortir, s'il te plaît 345 00:33:43,730 --> 00:33:46,100 Je peux te faire sortir, mais tu dois te taire, d'accord ? 346 00:33:46,190 --> 00:33:47,520 D'accord 347 00:34:15,510 --> 00:34:16,510 qui es-tu 348 00:34:16,590 --> 00:34:17,630 qui es-tu 349 00:34:17,720 --> 00:34:19,180 Comment avez-vous pu vous échapper ? 350 00:34:19,300 --> 00:34:20,850 Il... il t'a laissé partir 351 00:34:21,140 --> 00:34:23,140 Il ne m'a pas laissé partir. Je me suis échappé tout seul. 352 00:34:32,730 --> 00:34:34,570 Il m'a maquillé 353 00:34:37,110 --> 00:34:39,820 Je m'appelle Elena. Quel est ton nom? 354 00:34:40,120 --> 00:34:41,410 Abby 355 00:34:44,120 --> 00:34:46,330 Connaissez-vous la route locale ? 356 00:34:46,410 --> 00:34:47,460 Non non non non 357 00:34:47,580 --> 00:34:48,710 Nous ne pouvons pas quitter cette pièce 358 00:34:48,790 --> 00:34:49,710 non non non 359 00:34:49,830 --> 00:34:51,170 - Abby - On ne peut pas partir. 360 00:34:51,250 --> 00:34:52,800 On peut s'échapper, d'accord ? 361 00:34:54,300 --> 00:34:55,710 allez 362 00:34:56,800 --> 00:34:58,340 allez 363 00:35:12,610 --> 00:35:13,770 Il y a des traces 364 00:35:13,860 --> 00:35:15,570 Regarde cette longueur de foulée 365 00:35:16,530 --> 00:35:17,780 mains en l'air 366 00:35:19,610 --> 00:35:20,700 arrêter 367 00:35:20,780 --> 00:35:21,780 s'il te plaît 368 00:35:21,910 --> 00:35:23,410 Retour 369 00:35:23,530 --> 00:35:24,580 s'il te plaît, aide-moi 370 00:35:24,700 --> 00:35:25,870 qu'est-ce que c'est que ça 371 00:35:26,160 --> 00:35:28,790 Si tu ne t'arrêtes pas, nous tirerons 372 00:35:32,420 --> 00:35:33,750 Je ne l'ai pas pris au sérieux 373 00:35:33,880 --> 00:35:35,420 Je ne l'ai pas pris au sérieux 374 00:35:35,550 --> 00:35:37,630 que veux-tu 375 00:35:38,340 --> 00:35:39,840 Collecte 376 00:35:43,640 --> 00:35:45,600 Tu ne le feras pas non plus 377 00:35:46,270 --> 00:35:47,430 Retour 378 00:36:11,870 --> 00:36:13,460 Où se trouve Ajin ? 379 00:36:18,550 --> 00:36:21,590 Oh, Gin, là 380 00:37:41,710 --> 00:37:43,510 Tu ne veux pas entrer 381 00:37:53,480 --> 00:37:54,690 Ah... 382 00:37:55,810 --> 00:37:56,940 ...Merci 383 00:37:57,020 --> 00:37:58,770 Nous devons continuer à avancer 384 00:38:00,770 --> 00:38:01,980 Oui 385 00:38:04,900 --> 00:38:06,660 tu sais qu'il m'aime bien 386 00:38:06,780 --> 00:38:10,030 Attends, qu'est-ce que tu veux dire... 387 00:38:13,000 --> 00:38:14,540 tu ne pourras jamais gagner 388 00:38:14,620 --> 00:38:15,900 - Quoi - tu portes des appareils auditifs ? 389 00:38:15,910 --> 00:38:18,000 Vous n'êtes pas assez fort. Vous avez un défaut. 390 00:38:18,290 --> 00:38:19,570 - Vous ne pouvez pas gagner. - Chut, tais-toi. 391 00:38:19,670 --> 00:38:20,460 tu ne devrais pas t'enfuir 392 00:38:20,540 --> 00:38:21,630 - Chut - Il me surveille. 393 00:38:21,710 --> 00:38:23,350 - Tais-toi, d'accord ? - Il me teste encore. 394 00:38:23,380 --> 00:38:24,760 - Soyez calme. Il vous entendra. - Reste loin de moi. 395 00:38:24,840 --> 00:38:26,550 reste loin de moi 396 00:44:23,870 --> 00:44:26,120 sauve-moi s'il te plaît 397 00:44:27,660 --> 00:44:29,040 sauve-moi 398 00:44:44,010 --> 00:44:45,260 s'il te plaît 399 00:44:49,310 --> 00:44:50,810 s'il te plaît 400 00:44:55,730 --> 00:44:56,980 sauve-moi 401 00:45:01,740 --> 00:45:02,950 s'il te plaît 402 00:46:31,830 --> 00:46:34,410 Hé, regarde ci-dessus 403 00:46:34,500 --> 00:46:36,210 Qui me sauvera 404 00:47:05,610 --> 00:47:07,490 Ta chance est épuisée 405 00:47:08,530 --> 00:47:10,490 Je t'ai dit que tu devrais lui couper les chevilles 406 00:47:11,570 --> 00:47:13,780 Paz, mets quelque chose ici, mais il ne peut pas... 407 00:47:13,870 --> 00:47:15,330 Paz, donne-le-moi 408 00:47:16,410 --> 00:47:17,540 t'attacher 409 00:47:17,830 --> 00:47:19,210 allez allez 410 00:47:19,290 --> 00:47:21,000 C'est tout ce que j'aime 411 00:47:22,210 --> 00:47:25,170 Ça va faire mal... prends-lui la main. 412 00:47:25,260 --> 00:47:28,300 - En haut. - Descends, salaud. 413 00:47:28,970 --> 00:47:30,590 Vallée 414 00:48:08,670 --> 00:48:10,510 hé, aide-moi 415 00:48:11,010 --> 00:48:12,390 sauve-moi 416 00:48:16,430 --> 00:48:19,560 Cela ne sert à rien de faire ça. Il va nous tuer un par un. 417 00:48:19,640 --> 00:48:21,310 Si vous voulez survivre, vous devez commencer... 418 00:48:21,390 --> 00:48:23,350 ... Écoutez-moi avant qu'il ne nous mette en pièces. 419 00:48:23,480 --> 00:48:25,360 S'accroche au mur de son showroom. 420 00:48:25,440 --> 00:48:26,940 nous devons coopérer 421 00:48:27,070 --> 00:48:28,280 puis fuyez 422 00:48:28,400 --> 00:48:29,940 Je ne partirai jamais tant que je ne l'aurai pas trouvée 423 00:48:30,070 --> 00:48:33,950 Vous ne l'avez pas encore trouvée. Elle est probablement morte. 424 00:48:34,070 --> 00:48:36,910 Je m'occupe d'elle depuis qu'elle est petite. 425 00:48:37,040 --> 00:48:38,410 J'ai promis à son père... 426 00:48:45,000 --> 00:48:46,590 Je sais où elle est... 427 00:48:49,260 --> 00:48:51,220 ... mais tu dois me faire sortir 428 00:49:05,360 --> 00:49:06,560 Là 429 00:49:11,110 --> 00:49:12,320 tu es sûr ? 430 00:49:12,450 --> 00:49:13,950 Oui 431 00:49:24,290 --> 00:49:27,250 Non non non non 432 00:49:28,040 --> 00:49:31,170 Ce n'est pas Elena, c'est Paz 433 00:49:44,690 --> 00:49:45,730 où vas-tu 434 00:49:46,020 --> 00:49:47,270 où vas-tu 435 00:49:47,360 --> 00:49:48,270 c'est un piège 436 00:49:48,400 --> 00:49:49,320 Il essaie de nous éloigner d'Elena. 437 00:49:49,440 --> 00:49:50,570 Tu laisses juste Paz mourir comme ça 438 00:49:50,650 --> 00:49:52,190 Mon objectif Elena 439 00:49:52,280 --> 00:49:54,450 J'emmerde ta cible, tu es sourd ? 440 00:49:54,530 --> 00:49:56,700 N'agis pas indifférent 441 00:49:59,330 --> 00:50:01,330 Aide 442 00:50:30,400 --> 00:50:33,780 reste avec elle, reste avec elle 443 00:50:36,200 --> 00:50:38,160 sauve-moi 444 00:50:40,530 --> 00:50:43,700 sauve-moi, sauve-moi 445 00:50:44,620 --> 00:50:46,370 ici 446 00:50:53,130 --> 00:50:56,340 Attends, ça n'aidera pas 447 00:51:44,430 --> 00:51:47,100 hé hé 448 00:51:47,180 --> 00:51:49,270 Déposez-moi. Pouvez-vous me rabaisser ? 449 00:51:50,480 --> 00:51:54,440 - Au secours, non, fais demi-tour. - Je vais te laisser tomber. 450 00:51:54,570 --> 00:51:55,690 Je vais te mettre au lit maintenant 451 00:51:58,190 --> 00:52:00,700 Partez vite 452 00:52:30,480 --> 00:52:31,640 Là 453 00:52:32,480 --> 00:52:34,230 allez allez 454 00:52:37,360 --> 00:52:38,280 - Emportez-le - Elena 455 00:52:38,360 --> 00:52:39,570 Ah, enlève-le 456 00:52:39,650 --> 00:52:41,450 - Vous - Il viendra. 457 00:52:41,950 --> 00:52:43,660 Sortez d'ici 458 00:52:43,740 --> 00:52:45,450 range cette chose 459 00:52:45,580 --> 00:52:46,740 ramasser 460 00:52:47,580 --> 00:52:49,160 Lucéro 461 00:52:50,910 --> 00:52:52,210 Oh mon dieu 462 00:52:52,330 --> 00:52:55,630 Oh mon dieu 463 00:52:55,710 --> 00:52:56,790 Tout va bien, tout va bien 464 00:52:56,880 --> 00:52:58,280 Nous allons vous sortir 465 00:52:58,340 --> 00:53:00,760 D'accord, allons-y. Je suis là. 466 00:53:04,550 --> 00:53:06,180 Non, ne lui fais pas confiance 467 00:53:06,300 --> 00:53:07,260 Non, elle est folle 468 00:53:07,350 --> 00:53:08,550 - Attends, attends, attends - non. 469 00:53:08,560 --> 00:53:09,640 regarde-moi 470 00:53:09,770 --> 00:53:11,810 tu es en sécurité 471 00:53:13,900 --> 00:53:15,520 - Il est temps pour nous de partir. - Bien. 472 00:53:15,650 --> 00:53:16,730 allez, allons-y 473 00:53:16,810 --> 00:53:18,360 Je connais la sortie 474 00:53:18,940 --> 00:53:20,690 Allons-y 475 00:53:26,740 --> 00:53:28,450 Combien de balles te reste-t-il ? 476 00:53:28,580 --> 00:53:29,740 deux coups 477 00:53:31,410 --> 00:53:32,910 donne-moi le pistolet 478 00:53:33,210 --> 00:53:34,670 Impossible. Nous sommes au troisième étage. 479 00:53:34,750 --> 00:53:36,380 Je ferai sortir tout le monde de la même manière qu'ils sont venus. 480 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 Il y a tellement de pièges que nous ne pouvons pas surmonter. 481 00:53:39,710 --> 00:53:41,300 écoute frérot 482 00:53:41,380 --> 00:53:43,470 Maintenant tu dois me croire 483 00:53:46,680 --> 00:53:48,260 donne-moi le pistolet 484 00:53:48,350 --> 00:53:49,430 Si je veux que tu meurs 485 00:53:49,510 --> 00:53:51,640 Je ne te sauverais pas maintenant 486 00:53:52,230 --> 00:53:53,520 tu m'as quitté 487 00:53:57,480 --> 00:54:00,360 Je ne pouvais rien faire à ce moment-là 488 00:54:00,440 --> 00:54:02,650 Vous savez, je suis vraiment désolé, je ne pouvais rien faire à ce moment-là. 489 00:54:03,490 --> 00:54:06,610 Si tu me donnes une arme, je peux éliminer tout le monde 490 00:54:21,880 --> 00:54:23,560 Qu'est-ce que c'est ? Avez-vous tiré sur quelqu'un ? 491 00:54:23,670 --> 00:54:25,550 Tirez pour attirer l'attention 492 00:54:26,340 --> 00:54:27,510 Mec, je suis vraiment désolé 493 00:54:27,840 --> 00:54:29,720 Abattez-en un et appelez la police 494 00:54:30,850 --> 00:54:32,270 Bonne stratégie 495 00:54:46,740 --> 00:54:49,910 Les balles ont été tirées du coin supérieur droit. Il y a plusieurs suspects. 496 00:54:57,290 --> 00:55:00,000 Nous devons leur dire notre emplacement exact. 497 00:55:06,300 --> 00:55:08,510 Ils nous tirent dessus, je le répète, ils nous tirent dessus. 498 00:55:08,590 --> 00:55:09,430 Demander une sauvegarde 499 00:55:09,510 --> 00:55:12,600 Hôtel Old Sago 500 00:55:12,680 --> 00:55:14,640 La fusillade provenait de la Tour Nord. 501 00:55:19,310 --> 00:55:21,980 Cachez-vous et n'attirez pas l'attention sur vous 502 00:55:22,110 --> 00:55:23,550 Attendez ensuite qu’ils fassent une descente sur les lieux. 503 00:55:23,610 --> 00:55:24,940 ça a l'air simple 504 00:55:30,320 --> 00:55:31,740 qu'est-ce que tu as fait 505 00:55:32,780 --> 00:55:35,700 - Oh mon Dieu. - Il m'aime bien, tu sais quoi ? 506 00:55:35,790 --> 00:55:36,910 je te l'ai dit 507 00:55:37,910 --> 00:55:41,000 ils sont là 508 00:55:42,590 --> 00:55:43,880 tais-toi, tais-toi 509 00:55:44,000 --> 00:55:45,550 vous mourrez tous 510 00:55:45,630 --> 00:55:47,010 Tais-toi 511 00:56:55,410 --> 00:56:56,490 allons-y 512 00:56:57,490 --> 00:56:58,870 je ne peux pas partir 513 00:57:07,750 --> 00:57:09,170 OMG 514 00:57:15,470 --> 00:57:16,890 Allez maintenant pour la sauver 515 00:57:17,010 --> 00:57:18,850 Nous ne vous laisserons pas comme ça 516 00:57:23,730 --> 00:57:24,810 Ah, Gin... 517 00:57:24,900 --> 00:57:26,440 ... ramène Elena à la maison 518 00:57:29,570 --> 00:57:30,780 aller 519 00:57:31,070 --> 00:57:32,490 pars maintenant 520 00:57:32,990 --> 00:57:34,240 pars maintenant 521 00:57:34,530 --> 00:57:36,910 - Allez-y. - D'accord. 522 00:57:41,580 --> 00:57:42,750 Bon sang 523 00:57:58,470 --> 00:57:59,470 Des équipes en place 524 00:57:59,560 --> 00:58:00,850 allez, allez, allez 525 00:58:01,770 --> 00:58:03,180 L'équipe rouge emmène six personnes 526 00:58:04,520 --> 00:58:05,770 Attends ma commande 527 00:58:08,150 --> 00:58:09,770 Préparation des armes 528 00:58:22,950 --> 00:58:24,080 qu'est-ce que c'est 529 00:58:24,710 --> 00:58:27,500 Non, c'est un piège 530 00:58:28,880 --> 00:58:29,880 putain 531 00:58:29,960 --> 00:58:31,250 J'essayais juste de te dire 532 00:58:43,310 --> 00:58:44,810 va te faire foutre 533 00:58:44,930 --> 00:58:46,520 c'est toi 534 00:58:47,100 --> 00:58:48,810 que veux-tu faire 535 00:58:51,940 --> 00:58:53,110 Allez, va te faire foutre 536 00:58:53,190 --> 00:58:54,690 espèce de salaud 537 00:58:54,940 --> 00:58:56,530 tu te souviens de moi ? 538 00:58:56,610 --> 00:58:57,660 Souviens-toi? 539 00:58:57,740 --> 00:58:59,570 Ah 540 00:58:59,660 --> 00:59:01,990 Oh, tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 541 00:59:05,040 --> 00:59:07,920 Je suis là, connard, va te faire foutre, allez 542 00:59:08,040 --> 00:59:10,040 - Putain. - Entre, salope. 543 00:59:10,170 --> 00:59:12,920 Allez, laisse-moi te donner de la couleur. 544 00:59:13,050 --> 00:59:14,090 Allez 545 00:59:14,210 --> 00:59:15,670 Je vais manger ton putain de cœur 546 00:59:15,760 --> 00:59:17,760 Sortez-le de votre gorge 547 00:59:17,840 --> 00:59:20,300 Allez, allez, salope 548 00:59:20,590 --> 00:59:22,010 Sais-tu à quel point tu es girly ? 549 00:59:22,100 --> 00:59:23,890 chatte 550 00:59:23,970 --> 00:59:26,310 Allez petite fille, viens 551 00:59:26,640 --> 00:59:28,020 - Non - Qu'est-ce que tu fais ? 552 00:59:28,140 --> 00:59:29,190 Viens et attrape-moi 553 00:59:29,310 --> 00:59:30,690 que veux-tu faire 554 00:59:30,810 --> 00:59:31,690 Tue-moi ? 555 00:59:31,770 --> 00:59:33,610 Alors entre et tue-moi 556 00:59:33,730 --> 00:59:35,230 - Entrez. - Non, non. 557 00:59:35,320 --> 00:59:38,820 - Non, non - Qu'est-ce que tu fais ? 558 00:59:38,950 --> 00:59:40,740 Viens et tue-moi 559 00:59:42,990 --> 00:59:43,830 Non 560 00:59:43,910 --> 00:59:45,750 Non, nous devons sortir. Nous devons... 561 00:59:45,790 --> 00:59:47,790 Y a-t-il un moyen de s'en sortir ? Voyons si vous pouvez passer vos bras à travers la cage. 562 00:59:47,870 --> 00:59:48,660 - Est-ce que ça pourra passer ? - Tirer 563 00:59:48,750 --> 00:59:51,000 - Où est le couteau ? - Il est tombé ici. 564 00:59:51,080 --> 00:59:52,590 Saisissez le loquet de la porte et tirez 565 00:59:52,710 --> 00:59:54,340 - Je ne peux pas le joindre. - Allez, reprends ta main. 566 00:59:54,630 --> 00:59:56,350 Rendez-le et je le retirerai avec un couteau. 567 00:59:56,590 --> 00:59:57,390 Rame vers moi 568 00:59:57,670 --> 00:59:58,800 OK pour toi 569 00:59:58,880 --> 01:00:02,850 - On y est presque. - C'est là. C'est là. 570 01:00:02,970 --> 01:00:04,680 Non non non non 571 01:00:04,810 --> 01:00:06,140 Bon sang 572 01:00:16,280 --> 01:00:17,740 Il doit y avoir un moyen de sortir 573 01:00:17,820 --> 01:00:18,990 Doit être 574 01:00:26,830 --> 01:00:29,000 qu'est-ce que tu fais, arrête 575 01:00:29,080 --> 01:00:30,370 que fais-tu 576 01:00:39,340 --> 01:00:41,630 J'ai besoin que tu marches sur ma main 577 01:00:42,220 --> 01:00:44,140 Laisse-le se briser à nouveau 578 01:00:44,220 --> 01:00:46,640 - Quoi - Merde... Merde. Merde. 579 01:00:46,760 --> 01:00:48,270 Fais-le, je n'ai pas le temps 580 01:00:48,350 --> 01:00:50,850 Passez, s'il vous plaît, Elena ou quelqu'un... 581 01:00:50,980 --> 01:00:52,270 ... fais-le vite 582 01:00:52,350 --> 01:00:53,850 fais le vite 583 01:00:53,980 --> 01:00:55,060 fais le vite 584 01:01:13,960 --> 01:01:16,090 Nous avons besoin de toute urgence d'une brigade de pompiers 585 01:01:23,800 --> 01:01:25,010 putain 586 01:01:28,760 --> 01:01:30,470 C'est assez. C'est assez. 587 01:01:31,140 --> 01:01:32,730 Dépêchez-vous, dépêchez-vous 588 01:01:37,110 --> 01:01:38,270 je te ramènerai 589 01:01:39,070 --> 01:01:40,070 donne-moi une arme 590 01:01:40,150 --> 01:01:40,980 prêt 591 01:01:41,110 --> 01:01:42,990 - Oh merde. - On ne peut pas rester ici. 592 01:01:43,280 --> 01:01:44,200 il est temps d'y aller 593 01:01:44,280 --> 01:01:46,820 - Les gars, partez. - Il est temps pour nous de partir. Dépêchez-vous. 594 01:01:48,080 --> 01:01:51,120 D'accord, c'est bon. Allons... allons-y. Sois prudent. 595 01:01:58,710 --> 01:01:59,550 Descendez de deux étages 596 01:01:59,750 --> 01:02:01,460 Ne baisse pas les yeux et ne coupe pas la corde 597 01:02:01,760 --> 01:02:03,090 Ne continue pas à grimper vers le bas 598 01:02:05,300 --> 01:02:07,050 - Je vois. - Oui, allons-y. 599 01:02:09,220 --> 01:02:10,430 Bon sang 600 01:02:31,240 --> 01:02:32,410 continue d'avancer 601 01:02:37,170 --> 01:02:38,130 Viens ici 602 01:02:40,290 --> 01:02:42,340 Oh mon Dieu, ça... 603 01:02:57,310 --> 01:02:58,480 Non 604 01:04:27,360 --> 01:04:28,860 Non 605 01:04:32,570 --> 01:04:34,910 Lève-toi Ah Jin, lève-toi 606 01:05:06,150 --> 01:05:07,440 sauve-nous 607 01:05:09,110 --> 01:05:11,490 Au secours, nous sommes là 608 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 Il y a quelqu'un à l'intérieur 609 01:05:26,380 --> 01:05:29,000 Ne meurs pas si vite. Se lever. 610 01:05:29,090 --> 01:05:30,670 La facture n'a pas encore été payée 611 01:05:35,340 --> 01:05:36,600 regarde-moi 612 01:05:37,260 --> 01:05:38,600 regarde-moi 613 01:06:13,670 --> 01:06:14,550 Dépêchez-vous 614 01:06:14,680 --> 01:06:16,390 ouvre ça 615 01:06:17,340 --> 01:06:18,550 sauve-nous 616 01:06:21,350 --> 01:06:22,560 apporte la scie 617 01:06:27,560 --> 01:06:29,610 Dépêchez-vous 618 01:09:19,400 --> 01:09:20,780 Monsieur, le coroner a pris le corps. 619 01:09:20,860 --> 01:09:22,360 Situé dans la partie sud du parking. 620 01:09:22,450 --> 01:09:24,160 Nous attendons les statistiques définitives 621 01:10:43,280 --> 01:10:45,570 Nous n’avons pas vu un tel meurtre depuis les années 1960. 622 01:10:45,650 --> 01:10:46,910 La dernière fois, c'était les meurtres de Bowery. 623 01:10:46,990 --> 01:10:48,240 - Vous souvenez-vous? - Certainement. 624 01:10:48,320 --> 01:10:49,200 Son père est fou 625 01:10:49,280 --> 01:10:51,740 J'ai ingéré trop de produits chimiques de taxidermie. 626 01:10:51,830 --> 01:10:52,990 Tué toute la famille 627 01:10:53,290 --> 01:10:54,830 Placez-les autour de votre table de dîner d'Halloween. 628 01:10:54,910 --> 01:10:57,580 Pas toute la famille. Je me souviens du plus jeune garçon... 629 01:12:06,570 --> 01:12:10,530 Il y a tellement d'erreurs. Vous êtes vraiment un collectionneur. 630 01:12:11,360 --> 01:12:14,910 Dans un rayon de 200 milles de l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois. 631 01:12:15,990 --> 01:12:19,500 Il y a 14 entomologistes enregistrés. 632 01:12:21,000 --> 01:12:23,380 Et tu es le numéro 12 633 01:12:24,340 --> 01:12:26,500 Votre père a ouvert un musée, n'est-ce pas ? 634 01:12:26,630 --> 01:12:28,670 Te rendre assez malheureux 635 01:12:30,010 --> 01:12:31,680 faire demi-tour 636 01:12:40,100 --> 01:12:41,730 faire demi-tour 637 01:12:50,780 --> 01:12:52,360 Êtes-vous ici pour me tuer ? 638 01:12:54,910 --> 01:12:58,790 Non, c'est trop gentil. 639 01:13:00,460 --> 01:13:03,540 Tout d’abord, tout ce que j’ai vécu, vous devrez le vivre aussi. 640 01:13:04,420 --> 01:13:06,090 Alors je te tuerai encore 641 01:13:06,750 --> 01:13:08,630 De cette façon, tu ne pourras plus jamais souffrir... 642 01:13:13,390 --> 01:13:14,470 va te faire foutre 643 01:13:14,550 --> 01:13:17,140 Baise ta mère, baise ta mère 644 01:13:19,570 --> 01:13:26,820 Collecte 645 01:13:35,410 --> 01:13:36,910 Maintenant vous êtes sur son territoire. 646 01:13:44,040 --> 01:13:45,960 Il ne m'a pas laissé sortir. Je me suis échappé tout seul. 647 01:13:47,000 --> 01:13:49,000 Dépêchez-vous 648 01:14:00,850 --> 01:14:02,640 Papa Papa 649 01:14:02,980 --> 01:14:04,980 Elle est tout pour moi, trouve-la 650 01:14:11,480 --> 01:14:13,490 Que se passe-t-il ? 651 01:14:14,740 --> 01:14:16,570 Je ne partirai jamais tant que je ne l'aurai pas trouvée 652 01:14:24,750 --> 01:14:25,710 Bon sang 653 01:14:26,210 --> 01:14:27,460 Descends, salope 654 01:14:28,080 --> 01:14:29,500 WALL-E 655 01:14:40,140 --> 01:14:41,560 Que fais-tu ? 656 01:14:50,610 --> 01:14:51,900 je n'en ai aucune idée 657 01:14:52,150 --> 01:14:54,280 Allez, allez vite 658 01:14:59,740 --> 01:15:01,200 nous manquons de temps 659 01:15:12,920 --> 01:15:14,800 vous mourrez tous 660 01:15:23,180 --> 01:15:25,640 Hé Jeff, peux-tu m'emmener à ton appartement ? 661 01:15:36,150 --> 01:15:37,570 Que se passe-t-il ? 662 01:15:43,540 --> 01:15:44,580 éloignez-vous du chemin